está sucio

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

dirty money — dinero m sucio or negro

to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien

• to get (o.s.) dirty — ensuciarse

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

• his dirty habits get on my nerves — tiene unas costumbres asquerosas que me sacan de quicio

• cleaning the cooker is a dirty job — limpiar la cocina es un trabajo muy sucio

• there was a dirty mark on his shirt — tenía una mancha en la camisa

• to have a dirty mind — tener una mente pervertida, tener una mente guarra (Sp) *

• dirty old man — viejo m verde

• dirty weekend — (Brit) * hum fin m de semana de lujuria hum

• dirty word — palabrota f, lisura f (And, S. Cone)

• dirty business — negocio m sucio

• dirty money — dinero m sucio

• dirty play — (Sport) juego m sucio

• there are some dirty players in the team — algunos de los miembros del equipo juegan sucio

• dirty pool — (US) ** juego m sucio

• a dirty trick — una mala pasada, una jugarreta *

to play a dirty trick on sb — jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *

• dirty tricks — chanchullos mpl

dirty tricks department — sección de actividades secretas para desacreditar al contrario

• dirty war — guerra f sucia

• to do sb's dirty work, he always gets other people to do his dirty work — siempre consigue que los demás le hagan el trabajo sucio

you're a dirty liar ** — eres un cerdo mentiroso **, eres un mentiroso de mierda ***

you dirty rat! ** — ¡canalla! **, ¡cerdo! **

to give sb a dirty look — echar una mirada asesina a algn *

• to fight dirty — [boxer] no luchar limpiamente

• to play dirty — [footballer] jugar sucio

to talk dirty — decir cochinadas *, decir guarrerías (Sp) *

dirty great: a dirty great dog/lorry/hole — un perrazo/camionazo/agujerazo *

his dirty great hands — sus manazas *, sus manotas *

to do the dirty on sb — (Brit) * jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *

dirty bomb N — bomba f sucia

dirty dog — † * tipo m asqueroso *, tío m guarro (Sp) *

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

dirty money — dinero m sucio or negro

to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

who wants to be Hamlet? — ¿quién quiere hacer de or ser Hamlet?

if I were you... — yo en tu lugar..., yo que tú... *

it's on the table — está sobre or en la mesa

where is the Town Hall? — ¿dónde está or queda el ayuntamiento?

it's 5 km to the village — el pueblo está or queda a 5 kilómetros

• here you are(, take it) — aquí tienes(, tómalo)

• there's the church — ahí está la iglesia

it's 3 May or the 3rd of May — es 3 de mayo

it's 3 May or the 3rd of May — estamos a 3 de mayo

is it certain that...? — ¿es verdad or cierto que...?

there being no alternative solution... — al no haber or no habiendo otra solución...

the book is £20 — el libro vale or cuesta 20 libras

how much is it? — ¿cuánto es?; (when paying) ¿qué le debo? frm

• mother to be — futura madre or mamá f

• my wife to be — mi futura esposa

• been and * —

you've been and done it now! — ¡buena la has hecho! *

• you're busy enough as it is — estás bastante ocupado ya con lo que tienes, ya tienes suficiente trabajo

• if it hadn't been for..., if it hadn't been for you or frm had it not been for you, we would have lost — si no hubiera sido por ti or de no haber sido por ti, habríamos perdido

• let me be! — ¡déjame en paz!

• if that's what you want to do, then so be it — si eso es lo que quieres hacer, adelante

• what is it to you? * — ¿a ti qué te importa?

• what's it to be? — (in bar etc) ¿qué va a ser?, ¿qué vas a tomar?

she was killed in a car crash — murió en un accidente de coche, resultó muerta en un accidente de coche frm

• it's a film not to be missed — es una película que no hay que perderse

• we searched everywhere for him, but he was nowhere to be seen — lo buscamos por todas partes pero no lo encontramos en ningún sitio

will you be seeing her tomorrow? — ¿la verás or la vas a ver mañana?

I'll be seeing you — hasta luego, nos vemos (esp LAm)

"they're getting married" - "oh, are they?" — (showing surprise) -se casan -¿ah, sí? or -¡no me digas!

I wasn't to tell you his name — no podía or debía decirte su nombre

he was to have come yesterday — tenía que or debía haber venido ayer

if it was or were to snow... — si nevase or nevara...

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

he tried to pass me on the inside — me quiso adelantar por la derecha; ( in UK etc) me quiso adelantar por la izquierda

he followed her inside the bar — la siguió al interior or hasta dentro del bar

inside and out — por dentro y por fuera, por adentro y por afuera (esp AmL)

what's your inside leg measurement? — ¿cuánto tiene or mide de entrepierna?

police think the robbery was an inside job — la policía cree que alguien de la empresa (or casa etc) está implicado en el robo

he wiped the inside of the glass — limpió el interior or la parte de dentro del vaso

I have a pain in my inside * — me duele el estómago

• from the inside, the doors were locked from the inside — las puertas estaban cerradas (con llave) por dentro

• crisp on the outside and soft on the inside — crujiente por fuera y tierno por dentro

• inside out, your jumper's inside out — llevas el jersey al or del revés

• to overtake or pass (sb) on the inside — (Brit) adelantar (a algn) por la izquierda; (other countries) adelantar (a algn) por la derecha

• walk on the inside of the pavement — camina por la parte de dentro de la acera

he opened the car door and shoved her inside — abrió la puerta del coche y la empujó adentro or dentro

wait for me inside — espérame dentro or (LAm) adentro

• to come/go inside — entrar

to be inside — estar en chirona *, estar a la sombra *

inside the envelope — dentro del sobre, en el interior del sobre frm

• an inside job * — un crimen cometido en una empresa, organización, etc por alguien que pertenece a la misma

it must be an inside job * — tiene que haber sido alguien de dentro

• the inside story — la historia (hasta ahora) secreta

inside forward N — delantero(-a) m / f interior, interior mf

inside information N — información f confidencial

the inside lane N — (Aut) (Brit) el carril de la izquierda; (most countries) el carril de la derecha; (Athletics) la calle interior

inside left N — interior mf izquierdo(-a)

inside leg (measurement) N — medida f de la entrepierna

inside pocket N — bolsillo m interior

inside right N — (Sport) interior mf derecho(-a)

inside track N — [of sports track] pista f interior

he tried to pass me on the inside — me quiso adelantar por la derecha; ( in UK etc) me quiso adelantar por la izquierda

he followed her inside the bar — la siguió al interior or hasta dentro del bar

inside and out — por dentro y por fuera, por adentro y por afuera (esp AmL)

what's your inside leg measurement? — ¿cuánto tiene or mide de entrepierna?

police think the robbery was an inside job — la policía cree que alguien de la empresa (or casa etc) está implicado en el robo

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

torrential storms swept the country — tormentas torrenciales azotaron or barrieron el país

the beach was swept by great waves — olas gigantescas azotaron or barrieron la playa

• she was sweeping crumbs into a dustpan — estaba recogiendo las migas con una escoba y un recogedor

• he swept the leaves off the path — barrió las hojas del camino

• she swept her hair back with a flick of her wrist — se echó el pelo hacia atrás con un movimiento rápido de muñeca

• he swept the stamps into a box — recogió los sellos en una caja

to sweep sb into one's arms — coger or tomar a algn en brazos

• I swept the rainwater off the bench with my hand — quité el agua de la lluvia del banco con la mano

• she was swept along by the crowd, the crowd swept her along — la multitud la arrastró

to be swept along by or on a wave of sth — (fig) dejarse llevar por una ola de algo

• landslides that swept cars into the sea — corrimientos de tierra que arrastraron coches hasta el mar

the election which swept Labour into office or power — las elecciones en la que los laboristas arrasaron haciéndose con el poder

• the water swept him off his feet — la fuerza del agua lo derribó

• a wave swept him overboard — una ola lo arrastró por encima de la borda

• the violence which swept across Punjab — la violencia que arrasó el Punjab

• the storm which swept over the country — la tormenta que arrasó el país

• plague swept through the country — la peste arrasó el país

• the fire swept rapidly through the forest — el fuego se propagó or extendió rápidamente por el bosque

thick smoke swept through their home — una densa humareda se propagó or extendió por la casa

• a great wave of anger swept over me — me invadió una gran oleada de ira

• panic swept through the city — en la ciudad cundió el pánico

• an angry crowd swept along the main thoroughfare — una multitud airada avanzaba por la calle principal

• to sweep past/in/out — pasar/entrar/salir majestuosamente

• to sweep into or out of a place — entrar/salir de un sitio majestuosamente

• the convoy swept along the road — la caravana pasó por la carretera a toda velocidad

• the bay sweeps away to the south — la bahía se extiende (majestuosamente) hacia el sur

• the hills/woods sweep down to the sea — las colinas/los bosques bajan (majestuosamente) hacia el mar

the floor/the kitchen could do with a sweep — al suelo/a la cocina le hace falta un barrido or una barrida

• to give sth a sweep — darle un barrido or una barrida a algo

• with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazo

to make a sweep: they made a sweep for hidden arms — dieron una batida or hicieron un rastreo buscando armas ocultas

to make a sweep of sth — (with binoculars, torch) hacer una pasada por algo; (with team of people) rastrear algo

• clean sweep —

• to make a clean sweep — arrasar ganándolo todo; (Cards) ganar todas las bazas

• it was the first club to make a clean sweep of all three trophies — fue el primer club que arrasó llevándose or ganando el total de los tres trofeos